This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

company treatment

Norwegian translation: avfeie med et standardsvar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:company treatment
Norwegian translation:avfeie med et standardsvar
Entered by: EC Translate

16:03 Sep 2, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: company treatment
Not sure what this entails...

"Unless you have some hard evidence, he is just going to give you the corporate treatment. "

As in "brush off"?

Thank you:o)
EC Translate
Norway
Local time: 14:26
gi standardsvar
Explanation:
"følge oppskriften" kan være et annet mulig alternativ, men må skrives om litt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-02 20:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dette er ikke ment som en 1:1 oversettelse (eller å opprette noe slags form for nytt uttrykk), men mer for gi et inntrykk av hva som skjer - personen får et standardsvar, fordi det er alt firmarepresentanten kan/er villig til å gi. Sluttresultatet er, som Ingrid sier, at henvendelsen blir ignorert, men de må likevel gi noen slags symbolsk tegn først på at de har mottatt den, gjerne i form av et standardsvar eller andre prosedyrer som måtte eksistere.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-09-03 09:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg ville brukt avvise i stedet for avspise.
Selected response from:

Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 14:26
Grading comment
Det ville nok egentlig jeg ogsaa. Tusen takk:o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gi standardsvar
Frode Aleksandersen


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gi standardsvar


Explanation:
"følge oppskriften" kan være et annet mulig alternativ, men må skrives om litt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-02 20:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dette er ikke ment som en 1:1 oversettelse (eller å opprette noe slags form for nytt uttrykk), men mer for gi et inntrykk av hva som skjer - personen får et standardsvar, fordi det er alt firmarepresentanten kan/er villig til å gi. Sluttresultatet er, som Ingrid sier, at henvendelsen blir ignorert, men de må likevel gi noen slags symbolsk tegn først på at de har mottatt den, gjerne i form av et standardsvar eller andre prosedyrer som måtte eksistere.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-09-03 09:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg ville brukt avvise i stedet for avspise.

Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Det ville nok egentlig jeg ogsaa. Tusen takk:o)
Notes to answerer
Asker: Det er alltid saa lett i ettertid:o)

Asker: Hei begge, Ingrids innspill er riktig. Det er en brush off fra firmarep'ens side. Men jeg har heller ikke hört dette uttrykket för og trengte en måte å formulere det på. Har hørt om Royal treatment, men det har jo en litt annen mening:o) "avspise deg med standardsvar" kan kanskje fungere i så måte...?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ingrid Thorbjørnsrud: Har aldri sett dette uttrykket før, og lurer veldig på hva hva som egentlig menes. Er det et standardsvar, eller kan det være å avspise noen med floskler eller å ignorere dem?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search