Our winning ways
Norwegian translation: vår vinnerstrategi
| 12:32 Sep 20, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | vår seiersformel |
| ||
| 5 | våre vellykte metoder |
| ||
| 4 | vår vinnerstrategi |
|
Answers
3 mins confidence: 
| our winning ways våre vellykte metoder Explanation: Tror det blir galt med seirende/vinnende her. Like galt som winning ways i utgangspunktet - det er ikke metodene som seirer, det er personene som bruker dem... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| our winning ways vår seiersformel Explanation: SKIEN: Gaute Larsen har opplevd både suksess og nedturer mot Rosenborg. Dagens seiersformel har han klar oddgrenland.blogspot.com/2006/05/ta-slik-skal-vi-ta-rbk-skien-gaute.html Etter en litt ruskete start på årets ishockeysesong, ser VIF ut til å ha funnet tilbake til fjorårets seiersformel på isen. Søndag kveld ble Trondheim slått ... arkiv.nettavisen.no/Nyhet/261466/Vålerenga+topper+igjen.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: 
| our winning ways vår vinnerstrategi Explanation: Det er mange måter å beskrive dette på. "Vinnerstrategi" blir ofte brukt. Se på sammenhengen! -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2008-09-20 13:14:25 GMT) -------------------------------------------------- Hvis det er en bedrift, så kan man si "vår suksessformel". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations