GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:57 Nov 24, 2008 |
English to Norwegian translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | yte det lille ekstra |
| ||
3 | overgå forventningene |
| ||
3 | over all forventning |
|
yte det lille ekstra Explanation: Å "yte det lille ekstra" er et velkjent uttrykk. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
going ‘above and beyond’ the call of duty overgå forventningene Explanation: Ansatte som ikke bare innfrir forventningene til arbeidsgiveren, men overgår dem. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
over all forventning Explanation: er vel det vanligste uttrykket på norsk? Bjørnars forslag er også godt synes jeg. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.