16:17 Apr 14, 2009 |
English to Norwegian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | vunnet en spesiell plass i folkets hjerter |
| ||
3 +1 | fast forankring i folks bevissthet |
|
captured firm stands in the heart of people vunnet en spesiell plass i folkets hjerter Explanation: Det norske folket har en helt spesiell plass i mitt hjerte. Det sier opposisjonsleder og fredsprisvinner Aung San Suu Kyi i et eksklusivt intervju i Yangon ... www.amnesty.no/web.nsf/pages/417DCEEAAC7D1433C1256BC90038A6... Husk å bestille i god tid før du skal på fjellet, så du er sikret plass. ... Turtagrø Hotel har alltid hatt en spesiell plass i fjellsport folkets hjerter. ... www.turtagro.no/sider.asp?DocumentID=339 |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |