strike three

Norwegian translation: Bom nummer tre

17:48 Jan 30, 2014
English to Norwegian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: strike three
Hei!

Jeg vet hva dette uttrykket fra baseball betyr, men kommer ikke på et tilsvarende norsk uttrykk. Det er til teksting av en amerikansk tv-serie. Er det noen som har et godt forslag?

Tusen takk for hjelpen! :)
Anne Maria Christoffersen
Spain
Local time: 07:38
Norwegian translation:Bom nummer tre
Explanation:
Hva med dette?
Selected response from:

Camilla Markhus
Norway
Local time: 07:38
Grading comment
Tusen takk, Camilla! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bom nummer tre
Camilla Markhus


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bom nummer tre


Explanation:
Hva med dette?

Camilla Markhus
Norway
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk, Camilla! :)
Notes to answerer
Asker: For et kjempegodt forslag! Tusen takk skal du ha, Camilla! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leif Henriksen: Det må vel være greit nok i denne sammenhengen, et litt oppgitt hjertesukk. Man kunne også tenke seg at hun mener noe slikt som at 'der røk vi ut, vi klarte det ikke på tredje slaget', men det blir vel litt vidløftig her.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search