Multiline retail

Norwegian translation: Diversifisert delaljhandel

06:00 Jul 26, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / bonds
English term or phrase: Multiline retail
Jeg korrekturleser en fondsrapport der sektoren "multiline retail" oversettes med "Detaljhandel flere bransjer" og "speciality retail" med "spesialforretninger".

Kjenner noen til en bedre oversettelse av "multiline retail", gjerne en som inkluderer ordet "-forretninger"?
Bjørnar Magnussen
Local time: 16:25
Norwegian translation:Diversifisert delaljhandel
Explanation:
Hei Bjørnar!

Bare et forslag.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-26 09:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hmmm... det heter jo de*t*aljhandel...
Beklager tyrkleifen!

:-)
Selected response from:

Pieter_H
Norway
Local time: 16:25
Grading comment
Takk for et godt forslag
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Diversifisert delaljhandel
Pieter_H


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multiline retail
Diversifisert delaljhandel


Explanation:
Hei Bjørnar!

Bare et forslag.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-26 09:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hmmm... det heter jo de*t*aljhandel...
Beklager tyrkleifen!

:-)

Pieter_H
Norway
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk for et godt forslag
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search