legacy data
Norwegian translation: eldre data
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:29 May 4, 2005 |
| English to Norwegian translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tor G Jensen Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | eksisterende/tidligere/gamle data |
| ||
| 4 | grunndata |
| ||
| 4 | eldre data |
| ||
| 3 | eksisterende/tidligere/gamle data |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eksisterende/tidligere/gamle data Explanation: Bare en hjelp til mulige synonymer. "Legacy" kan jo være alt mulig man drar med seg fra tidligere, enten det er arvet, opparbeidet etc. Eventuelt: Data fra tidligere versjoner |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
eksisterende/tidligere/gamle data Explanation: Bare en hjelp til mulige synonymer. "Legacy" kan jo være alt mulig man drar med seg fra tidligere, enten det er arvet, opparbeidet etc. Eventuelt: Data fra tidligere versjoner |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
grunndata Explanation: Hele denne legacy-greia går jo på amerikanernes frykt for å si det som det er - for heller å sette et navn på et problem som om det var en fordel. Legacy systems = systemer som er så gamle at programmererne har daua, og kildekoden finnes ikke, så de ligger der som en grunnleggende forutsetning som vi ikke rører - vi kaller det bare Legacy stuff, og lar det være. Legacy investments blir da investeringer gjort for lenge siden i slike systemer (typisk proprietære IBM-bamser), eller grunninvesteringer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
eldre data Explanation: I norsk versjon av Windows XP er "legacy" oversatt til "eldre" (to forekomster i XP-ordlisten). I maskinvaresammenheng kan det være snakk om f.eks. "legacy" innstikkskort. Generelt sett brukes "legacy" om noe som fortsatt kan benyttes, men som ikke er av det nyeste eller mest effektive slaget. En ny PC kan tenkes å ikke støtte diverse "legacy"-funksjoner (altså eldre funksjoner) ved at det bare finnes USB-tilkoplinger og ingen runde kontakter for tradisjonell PS2-type tastatur og mus, ingen mangepinns tilkoplinger for seriell og parallell kommunikasjon, og kanskje heller ingen mulighet for bruk av eldre innstikkskort. Mange bærbare PC-er er slik. En eller annen har på et tidspunkt valgt å bruke ordet "legacy", og slik er det deretter blitt i datasammenheng. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations