Web beacons
Norwegian translation: skjult/usynlig sporingsbilde
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:45 Jun 3, 2005 |
| English to Norwegian translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: brigidm Norway Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | skjult/usynlig sporingsbilde |
| ||
| 3 | Nett/Vevanmerkere /advarsel |
| ||
| 3 | nettvarslere |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| web beacons Nett/Vevanmerkere /advarsel Explanation: Det sto i allefall så i en oversettelse jeg korrekturleste en gang. Ordboka forteller at Beacon er "signalere, lyse, lede" eller "signalild, ledestjerne, advarsel" og til og med "(overført) signal, ledestjerne, advarsel" Det er ikke et ord man ser så ofte, så det kommer kanskje an på resten av setningen? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| web beacons nettvarslere Explanation: Tror nesten vi bare må finne på et ord her - se referansen for en nærmere forklaring. Reference: http://www.webopedia.com/TERM/W/Web_beacon.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1skjult/usynlig sporingsbilde Explanation: I følge forklaringen på sidene til digme.no : "Skjult sporingsbilde Kan også kalles usynlig sporingsbilde og er det som på engelsk heter web beacon, web bug eller tracker GIF. Det er som regel et gjennomsiktig bilde på 1x1 pixel som hentes fra et tredjeparts nettsted. Sporingsbilder brukes enkelte ganger i forbindelse med tredjeparts informasjonskapsler (third party cookies). Sporingsbilder brukes både på nettsted og i e-post." Reference: http://www.digme.no/ehandel/ordliste.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations