footprint
Norwegian translation: Bordflate
| 21:00 Oct 2, 2006 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / multifunctional desktop units | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heidi Kjelsvik Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | plassbehov |
| ||
| 3 | Bordflate |
| ||
| 3 | grunnareale |
| ||
| 2 | bordplass |
|
Answers
1 hr confidence: 
bordplass Explanation: Jeg tror det ofte går an å skrive om med "bordplass", ev. "bordflate". "Med 17" (16" synlig overflate) skjerm blir din bordplass utnyttet til det maksimale – (...) Space saving short depth design minimizes monitor footprint." "Kompakt design, fleksibel plassering Den kompakte LV-S4 veier kun 2,3 kg og dekker en bordflate som er mindre enn et A4-ark." Reference: http://www.digit.no/wip4/detail.epl?id=53366 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
Bordflate Explanation: Alt man har på pulten eller bordet, bruker en del av bordflaten. Example sentence(s):
Reference: http://doc.uib.no/wiki/HomePage/print?with_children=1 Reference: http://www.arbeidstilsynet.no/artikkel/vis.html?tid=28901 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
plassbehov Explanation: Ofte brukes "small footprint" på engelsk, og da fungerer "lite/lavt plassbehov". Greit å slippe referanse til både bord og gulv, kanskje, når det kommer an på hvor det er naturlig å sette utstyret (ref. til en kopimaskin vi begge kjenner, Per). Alternativt kan uttrykket skrives om med "kompakt" på norsk. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
grunnareale Explanation: Jeg brukte ofte denne terminen når jeg jobbet som IT-administrator. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations