This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. IT (Information Technology)

summation of site

Norwegian translation: sammendrag av webområder

22:29 Feb 6, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: summation of site
Fra brukerhåndbok for ordresystem. Står i forhold til hvilke e-postvarsler du vil motta, f.eks ingen varsler, varsler om nye ordrer, varsel når en ordre endres osv. Hva vil det være i denne sammenhengen? Et slags sammendrag?
Camilla Aasheim
Norway
Local time: 06:38
Norwegian translation:sammendrag av webområder
Explanation:
"Sammendrag" brukes i lignende sammenhenger. Oversettelsen av "site" avhenger av hvilket ord som har blitt brukt andre steder i teksten.

"FrontPage 2002 har noen nye applikasjoner som gjør den til en verdig oppgradering, med en funksjon som heter: ”sammendrag av Web-området” som gjør det mye enklere å holde oversikt over webområdet ditt, f.eks. du får rapport over trege sider, brutte hyperkoblinger, ubrukte filer, hvor mange bilder du har."
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 06:38
Grading comment
fikk kontakt med kunden og han sa det var en melding om når nye sider ble lagt til området. Men det er det jo vanskelig å vite når det står der uten forklaring. Uansett, takk for hjelpen.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1sammendrag av webområder
Bjørnar Magnussen


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sammendrag av webområder


Explanation:
"Sammendrag" brukes i lignende sammenhenger. Oversettelsen av "site" avhenger av hvilket ord som har blitt brukt andre steder i teksten.

"FrontPage 2002 har noen nye applikasjoner som gjør den til en verdig oppgradering, med en funksjon som heter: ”sammendrag av Web-området” som gjør det mye enklere å holde oversikt over webområdet ditt, f.eks. du får rapport over trege sider, brutte hyperkoblinger, ubrukte filer, hvor mange bilder du har."

Bjørnar Magnussen
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 262
Grading comment
fikk kontakt med kunden og han sa det var en melding om når nye sider ble lagt til området. Men det er det jo vanskelig å vite når det står der uten forklaring. Uansett, takk for hjelpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soulkeeper
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search