(Anchor) chunk
Norwegian translation: (slutt)segment
| 19:56 Aug 8, 2007 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ankerkode/-segment |
| ||
| 2 | (slutt)segment |
| ||
| 2 | tekstbitens kobling/forankring |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| (anchor) chunk (slutt)segment Explanation: I MS Glossaries finner jeg oversettelsen "datasegment" for "data chunk". Andre plasser i MSG oversettes "chunk" med "del". For "anchor chunk" har jeg ikke noe bedre forslag enn sluttsegment. Example sentence(s):
folk.uio.no/inf240/Foiler/uke-14f-3x.pdf Reference: http://support.microsoft.com/kb/314053/no |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| (anchor) chunk tekstbitens kobling/forankring Explanation: Se om du kan få mer ut av disse definisjonene. For meg ser det ut som 'anchor' er en egenskap som en tekstbit kan ha, ikke en spesiell type tekst, hvis du skjønner hva jeg mener. Som menneske og kjønn. Reference: http://itext.ugent.be/library/api/com/lowagie/text/Chunk.htm... Reference: http://itext.ugent.be/library/api/com/lowagie/text/Anchor.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| (anchor) chunk ankerkode/-segment Explanation: Ifølge IT-avisa Universitetet i Oslo: "Lenker Koden <a> for anchor/anker markerer starten på et hypertekstelement (lenke). Det å sette opp en lenke kan sammenlignes med å kaste ut et anker, fra en web-side til en annen. Du må bruke attributten HREF inne i startkoden for å oppgi referanse til det stedet du vil hoppe. Eksempel: <a href="http://www.uio.no /index.HTML">Universitetet i Oslo</a>" http://wo.uio.no/as/WebObjects/avis.woa/wa/visArtikkel?id=14... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2007-08-09 09:31:11 GMT) -------------------------------------------------- Mer info om "anker" og "noder" finner du her http://www.idi.ntnu.no/grupper/db/miscellaneous/masterthesis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations