widget
Norwegian translation: widget/miniprogram
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:24 Jun 5, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Internett | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frode Aleksandersen Norway Local time: 19:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | widget/miniprogram |
| ||
| 3 | sportsnyhetsfeeder |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1widget/miniprogram Explanation: En widget, flere widgeter. Men bare hvis det er Apple/Mac det er snakk om. Et annet alternativ er "miniprogram", som er det Microsoft har brukt for "gadget". Hvis det ikke brukes for et slikt miniprogram i sammenhengen din, trenger jeg nok litt mer kontekst. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-06-05 22:17:30 GMT) -------------------------------------------------- Høres ut som "miniprogram" muligens kan fungere. Hvis det ikke passer i sammenhengen din blir du nok nødt til å finne på et helt nytt uttrykk. Har du en eksempelsetning som illustrerer bruken? -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-06-05 22:46:04 GMT) -------------------------------------------------- Google bruker "gadgeter", så det blir vel enda en mulighet. Yahoo bruker "modules" på engelsk (ingen norsk side enda), så "modul" kan vel kanskje brukes. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
| sport widget sportsnyhetsfeeder Explanation: Frode har rett i at "widget" blir oversatt til "miniprogram" i Windows Vista. Men når du snakker om "sport widget", blir saken litt annerledes. En "sport widget" kan du se her: http://www.widgetbox.com/widget/bbc-sport-widget På norsk kalles dette "nyhetsfeeder". Så da vil jeg tro uttrykket kan oversettes til "sportsnyhetsfeeder". "Miniprogram med sportsnyheter" går det sikkert også an å skrive. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations