guest login

Norwegian translation: Logg inn som gjest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guest login
Norwegian translation:Logg inn som gjest
Entered by: Egil Presttun

08:03 Sep 16, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: guest login
norsk uttrykk for dette?

TIA!

:o)
EC Translate
Norway
Local time: 08:08
Logg inn som gjest
Explanation:
Slik som på knappen på denne siden:
http://www.sommerfestivalen.no/cgi-bin/discus/discus.cgi?pg=...

Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 08:08
Grading comment
Det er dobbelt saa mange ghits på denne som gjesteinnlogging/pålogging. (Så dersom det ikke er snakk om plassproblemer...) Takk for hjelpen alle sammen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gjesteinnlogging
Bjørnar Magnussen
3 +1gjestepålogging
Mari Noller
4Logg inn som gjest
Egil Presttun
3gjestebrukernavn
Ivan Eikås Skjøstad


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gjesteinnlogging


Explanation:
Ca. 30 Google-treff

Bjørnar Magnussen
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 262
Notes to answerer
Asker: Sjekket dette ogsaa, men ble liksom ikke helt overbevist av 30 ghits... :o)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gjestepålogging


Explanation:
Noen foretrekker "pålogging" i stedet for "innlogging", men begge er nok like korrekt :)

63 treff på Google.

Mari Noller
United Kingdom
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Sikkert heller ikke dumt... :o)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Ja, det avhenger av hva "login" oversettes med ellers i dokumentet.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Logg inn som gjest


Explanation:
Slik som på knappen på denne siden:
http://www.sommerfestivalen.no/cgi-bin/discus/discus.cgi?pg=...



Egil Presttun
Norway
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 173
Grading comment
Det er dobbelt saa mange ghits på denne som gjesteinnlogging/pålogging. (Så dersom det ikke er snakk om plassproblemer...) Takk for hjelpen alle sammen!
Notes to answerer
Asker: Har ventet paa ditt innspill:o) Takk for hjelpen!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gjestebrukernavn


Explanation:
Ser at Microsoft har brukt dette i Microsoft Business Solutions-Axapta 3.0, men disse ordlistene er jo et par år gamle.

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search