This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. IT (Information Technology)

Flash write error

Norwegian translation: Feil ved skriving til flash

14:45 Sep 18, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software
English term or phrase: Flash write error
Det er i forbindelse med fastvareoppdatering av et overvåkningskamera. Mer kontekst har jeg ikke.
Marianne Lindseth
Norway
Local time: 06:41
Norwegian translation:Feil ved skriving til flash
Explanation:
Alternativt "flash-minne".
Selected response from:

Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 06:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Feil ved skriving til flash
Frode Aleksandersen
4flash-skrivefeil
Tor G Jensen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
flash write error
Feil ved skriving til flash


Explanation:
Alternativt "flash-minne".

Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camilla Larsen: foretrekker alternativet med flash-minne
9 mins
agree  Egil Presttun: Det bør være flash-enhet, flash-medium, flash-media eller flash-minne. Det er riktig å skrive flash med liten f i dette tilfellet (selv om man sikkert også kan bruke stor F). "Skrivefeil for flash-enhet" går også an, selv om jeg ikke liker "for" her.
46 mins
agree  Mari Noller
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flash write error
flash-skrivefeil


Explanation:
Dette er tydeligvis en feilmelding som sier at skriving til flashminnet feilet. Hvis selve feilmeldingen skal oversettes, og det er liten plass til å vise den, bør feilmeldingen ikke være for lang. Derfor et kortfattet forslag.
Hvis dette er en oversettelse i en brukerhåndbok, samtidig som feilmeldingen vises på engelsk, bør selve feilmeldingen ikke oversettes, men forklares som et tillegg.
I alle tilfeller dreier dette seg om en bestemt ikkeflyktig minnetype som blir slettet på en måte som minner om "flash" fra et kamera.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Flash_memory#Principles_of_oper...
Tor G Jensen
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search