tape tension
Norwegian translation: båndspenning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:25 Sep 26, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | båndspenning |
| ||
| 1 | stramming av forseglingstape |
|
Answers
5 mins confidence: 
stramming av forseglingstape Explanation: Gjetter, men de fleste skriverne har en eller flere forseglingstaper. Da heter det sealing tape, men dette kan jo være en kortform. Kan ikke se at det brukes tape på noen annen måte i denne sammenhenten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
båndspenning Explanation: Vanskelig å si sikkert uten å kjenne sammenhengen, men båndspenning er et begrep som beskriver hvor kraftig strekk det er i båndet. Eksempel på bruk (riktignok ikke fra printer): "HP AIT-datakassetter har et AME-registreringslag (Advanced Metal Evaporated). AME-teknologien muliggjør høy registreringstetthet, forbedret signal-til-støy-forhold og betydelig lavere båndspenning, som gir mediet lengre levetid." http://h10010.www1.hp.com/wwpc/no/no/sm/WF06b/12169-304612-3... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations