strobe return light
| 11:16 Oct 9, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Meta tags | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | reflektert blitzlys, reflektert stroboskoplys |
| ||
| 3 | strobe returlys |
|
Answers
47 mins confidence: 
strobe returlys Explanation: eller stroboskop returlys. Muligens noe med ved red eye reduction funksjon... Reference: http://svn.bitflux.ch/repos/public/bxm2m/pel/po/da.po |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reflektert blitzlys, reflektert stroboskoplys Explanation: Det er lys fra blitzen som blir reflektert og kommer tilbake til kameraet. Hvis du f.eks. tar bilde av deg selv i speilet, med blitz, kommer blitz-lyset med på bildet. Blitzlys kalles stroboskoplys. "Alle lysmålere i kamera måler reflektert fastlys (bortsett fra Leica R8 som også måler reflektert blitzlys." http://www.foto.no/cgi-bin/leksikon/vis_ord.cgi?ordId=570 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-09 13:09:13 GMT) -------------------------------------------------- Om blitz i speilet: Jeg husker at jeg gjorde det en gang for syv år siden. Du kan se det på denne siden (bilde nr. 2 øverst på siden - jeg holder kameraet, og du kan se blitzen fra kameraet som tar bildet): http://www.megaholiday.com -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2008-10-10 15:28:04 GMT) -------------------------------------------------- Kunden hadde oppgitt “part of the metadata recorded on photo files by digital cameras; a mode of Flash photography”. La meg forklare hva dette betyr. Dette er metadata, dvs. informasjon som ligger lagret i jpeg-filene. ”A mode of Flash photography” skal her ikke tolkes som en blitz-modus som du kan velge på kameraet når du tar bilder slik som f.eks. auto (automatisk blitz), reduksjon av røde øyne, blitz av osv. Det er tvert imot et felt i bildeinformasjonen som kalles ”Flash mode”. Denne siden viser en oversikt over metadata (EXIF info), hvor det blant annet står ” Flash Mode: Strobe return light detected”, og du kan bla i bildene og se hvordan EXIF info er forskjellig fra bilde til bilde. http://www.digiforum.com.br/album_showpage.php?pic_id=2295&f... Denne siden er også oppklarende (avsnittet med overskriften ”Flash”): http://blogs.technet.com/jamesone/archive/2007/07/16/when-sp... -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2008-10-11 13:34:15 GMT) -------------------------------------------------- Jeg er ganske sikker på at det ikke finnes noen standardiserte norske oversettelser, men det kan jo dukke opp i fremtiden. I alle fall kan en kameraprodusent ha sin egen standard. Dette går stort sett på engelsk i dag. Vanskelig å si noe 100% sikkert i en verden som stadig forandrer seg. Jeg tror du kan være ganske trygg på "reflektert blitzlys" og "reflektert stroboskoplys". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations