This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. IT (Information Technology)

re-licensing fee

Norwegian translation: relisensieringsgebyr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-licensing fee
Norwegian translation:relisensieringsgebyr
Entered by: EC Translate

07:22 Oct 30, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: re-licensing fee
relisensieringsgebyr/avgift eller gebyr/avgift for relisensiering?

Takk fro hjelpen:o)
EC Translate
Norway
Local time: 07:03
relisensieringsgebyr
Explanation:
Heller gebyr enn avgift, jfr parkeringsgebyr/parkeringsavgift. Avgifter ilegges helst av offentlige organer.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-30 07:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

Viderelisensiering gir 3x så mange treff, men jeg mener relisensiering holder.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-30 07:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Her er en referanse som imøtegår min mening både mht re- eller viderelisensiering og avgift/gebyr: http://linux1.no/artikkel/3434/sco-må-betale-novell-254-mill...
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 07:03
Grading comment
:o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4relisensieringsgebyr
Per Bergvall
3gebyr for fornyelse av lisens
brigidm


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gebyr for fornyelse av lisens


Explanation:
I think "relisensiering" might make a lot of Norwegians' heads turn.....! Something along this lines, using "fornyelse" might be more idiomatic. "Fornyelsesgebyr" gets 1,700 hits, so might be worth considering.

brigidm
Norway
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Bergvall: Can't see the renewal angle here - A licences X to B, who re-licences X to C.
4 mins
  -> I understood it to mean renewal of a license. More context needed, I think.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relisensieringsgebyr


Explanation:
Heller gebyr enn avgift, jfr parkeringsgebyr/parkeringsavgift. Avgifter ilegges helst av offentlige organer.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-30 07:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

Viderelisensiering gir 3x så mange treff, men jeg mener relisensiering holder.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-30 07:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Her er en referanse som imøtegår min mening både mht re- eller viderelisensiering og avgift/gebyr: http://linux1.no/artikkel/3434/sco-må-betale-novell-254-mill...

Per Bergvall
Norway
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 91
Grading comment
:o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search