GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:20 Oct 30, 2008 |
English to Norwegian translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | utplassert |
| ||
3 +1 | anvendt |
| ||
3 | distribuert |
|
utplassert Explanation: Egentlig 'utplassert og satt i drift'. Før IT adopterte uttrykket ble det gjerne benyttet om militære stridsenheter som transporteres til kampplassen og tar opp kampen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
anvendt Explanation: Tror kanskje du kan bruke "kan anvendes" i denne sammenhengen. Andre muligheter er "kan innsettes" el. rett og slett "kan brukes". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
distribuert Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-10-30 16:21:08 GMT) -------------------------------------------------- Det ligger i ordet "deploy" at programvaren ikke bare blir distribuert, men også installert. Eller at programvaren blir distribuert til PC-er (eller andre enheter) i stedet for å bli distribuert til kunder. Uansett sier man bare "distribuert" på norsk. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-10-30 17:36:44 GMT) -------------------------------------------------- I denne setningen burde det være greit å skrive "distribuert", hvis ikke sammenhengen gjør det usannsynlig at det er det som er ment. For å få en forklaring på hvordan "deployed" og "distributed" brukes om to forskjellige ting, kan du kanskje poste et nytt spørsmål med den teksten. Det kan f.eks. tenkes at "distribute" betyr vanlig distribuering (til kunder) mens "deploy" betyr distribusjon av programvare internt i en bedrift over et lokalt nettverk der programvaren blir installert i det den blir distribuert |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.