wasteful distraction
Norwegian translation: tidkrevende forstyrrelse/ressurssløsende distraksjon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:21 Oct 30, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frode Aleksandersen Norway Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | omskrivning av setningen |
| ||
| 3 | tidkrevende forstyrrelse |
|
Answers
10 mins confidence: 
tidkrevende forstyrrelse Explanation: Det som er "bortkastet" er "tiden", og derav "tidkrevende". -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-10-30 13:41:48 GMT) -------------------------------------------------- Kanskje "unødvendig forstyrrelse" er bedre.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
omskrivning av setningen Explanation: kan få administratorne til å kaste bort mye tid på ekstraarbeid -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2008-10-30 14:09:06 GMT) -------------------------------------------------- Unnskyld, det bør være f.eks.: kan skape ekstraarbeid som administratorne må kaste bort tid på |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations