Promotions

Norwegian translation: kampanjer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Promotions
Norwegian translation:kampanjer
Entered by: Erik Matson

13:31 Mar 18, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / ONLINE CASINO
English term or phrase: Promotions
bonus tilbud? bedre forslag?

dette er en link og en menyoverskrift

jeg ser at mange bruker ordet "promotion" også i norsk sammenheng, men jeg ser etter bedre forslag, særlig siden det i det dette tilfellet blir brukt i flertall
Erik Matson
Thailand
Local time: 23:56
kampanjer
Explanation:
er en mulighet...
Selected response from:

EC Translate
Norway
Local time: 17:56
Grading comment
Helt enig med Svein: "Riktigere enn dette blir det ikke!" Takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kampanjer
EC Translate
3kampanjetilbud
Bjørnar Magnussen


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
promotions
kampanjer


Explanation:
er en mulighet...

EC Translate
Norway
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Helt enig med Svein: "Riktigere enn dette blir det ikke!" Takk for hjelpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: Riktigere enn dette blir det ikke!
2 mins
  -> :o)

agree  Bjørnar Magnussen: Også en god mulighet
9 mins
  -> :o)

agree  Lars Johannessen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promotions
kampanjetilbud


Explanation:
Siden "tilbud" bøyes likt i entall og flertall. Se hvordan det oversettes her:

Harry's Bingo november Player Kampanjetilbud. 8. november 2008 Skriv ut artikkelen. Støtter bare eCOGRA sertifisert online kasino. For best gambling tilbyr ...
www.pokerdigger.com/no/harry’s-bingo-november-player-promotions/

Tilbakeslag Business Advice # 3: Plakat Kampanjetilbud ... -marketing-articles/recession-business-advice-3-poster-promotions-820483.html ...
http://theupdate.power-teams.com/no/2009/03/recession-busine...

Bjørnar Magnussen
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search