headend

Norwegian translation: hovedsentral

17:10 Apr 19, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: headend
Slik som i http://en.wikipedia.org/wiki/Cable_television_headend
Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 02:32
Norwegian translation:hovedsentral
Explanation:
Infrastrukturen i et moderene HFC-nett er typisk bygd opp som et IP-nett i kjernen. Fra hovedsentralen (såkalt headend) distribueres innholdet over kjernenettet ut til lokale sentraler som konverterer til kabeltv-nettets radiofrekvenser (RF).
http://www.idg.no/kunnskapssenter/nettverkTelekom/article867...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-19 17:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hovedsentraler for Kabel-TV for store og mellomstore nett
http://www.tantec.no/default.asp?okid1=2&okid2=204&KatID=204...

Dokumentasjon av kabel-tv-nett(...)
Hovedsentral
Blokkskjema for hovedsentralen skal vise den skjematiske oppbygging av hovedsentralen og alle enheter skal inntegnes samt merkes
http://www.telepriser.no/ikbViewer/Content/105856/Veiledning...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 02:32
Grading comment
Gikk for "mottakersentral" siden det passet litt bedre i sammenhengen. Takk for hjelpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1hovedsentral
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
hovedsentral


Explanation:
Infrastrukturen i et moderene HFC-nett er typisk bygd opp som et IP-nett i kjernen. Fra hovedsentralen (såkalt headend) distribueres innholdet over kjernenettet ut til lokale sentraler som konverterer til kabeltv-nettets radiofrekvenser (RF).
http://www.idg.no/kunnskapssenter/nettverkTelekom/article867...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-19 17:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hovedsentraler for Kabel-TV for store og mellomstore nett
http://www.tantec.no/default.asp?okid1=2&okid2=204&KatID=204...

Dokumentasjon av kabel-tv-nett(...)
Hovedsentral
Blokkskjema for hovedsentralen skal vise den skjematiske oppbygging av hovedsentralen og alle enheter skal inntegnes samt merkes
http://www.telepriser.no/ikbViewer/Content/105856/Veiledning...

Bjørnar Magnussen
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 262
Grading comment
Gikk for "mottakersentral" siden det passet litt bedre i sammenhengen. Takk for hjelpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun: Jeg tror du har rett i dette, men det er kanskje bedre å kalle det "mottakersentral".
2 hrs
  -> Ja, men det gir ikke på langt nær så mange referanser sammen med "kabel-TV".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search