This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. IT (Information Technology)

pop-up

Norwegian translation: popup

12:15 Apr 21, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: pop-up
pop-up box
Anne Parelius
Canada
Local time: 03:11
Norwegian translation:popup
Explanation:
popup-boks
Men det er mer vanlig å bare si dialogboks eller popup-vindu.
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 08:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sprettoppboks oppsprettsboks
Bjørnar Magnussen
5 +1popup
Egil Presttun
4popup boks
Salvador Scofano and Gry Midttun
3hurtigmelding
Vibeke Koehler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
popup


Explanation:
popup-boks
Men det er mer vanlig å bare si dialogboks eller popup-vindu.


Egil Presttun
Norway
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EC Translate: enig i dialogboks eller popup-vindu
1 min
neutral  Bjørnar Magnussen: Hvordan forklarer du at dette er non-pro, mens "properties" er pro (iht. dine stemmer)?
1 hr
  -> Jeg tror pop-up er et velkjent ord, blant vanlige folk, både på norsk og engelsk. Men skrivemåten og detaljene er mindre opplagt. Sånn sett kan det være pro.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
popup boks


Explanation:
phpBB.no • Se emne - Popup boks ved URL Popup boks ved URL. Forslag til en ny MOD? Skrik ut her! Forklar nøye hva du ønsker, ... Popup boks ved URL. Innlegg eiroross » Fredag 16 Juni 2006, 12:39 ...
phpbb.no/forum/viewtopic.php?f=11&t=4304 - 16k - I hurtigbuffer - Lignende sider
[L]Smily popup boks - feil format. • linux1 [L]Smily popup boks - feil format. Har du funnet en feil? Søk i dette forumet, så lag en ny tråd. HUSK BESKRIVENDE OVERSKRIFT! ...
linux1.no/forum/viewtopic.php?f=425&t=181108 - 21k - I hurtigbuffer - Lignende sider
Hjelp! rar popup boks! - Forum - Hardware.no 1 innlegg - 1 forfatter - Siste innlegg: 16. mai 2008
Hjelp! rar popup boks! Valg V. asja. Rangering: 0. Se profil. Innlegg 16/05-2008 : 13:43. Innlegg #1. Bruker Gruppe: Medlemmer Innlegg: 5 ...
www.diskusjon.no/index.php?act=findpost&pid=11169720 - 96k - I hurtigbuffer - Lignende sider
Forum > popup boks i php ? - Diskusjon.no jeg skal lage en sjekk på hva som blir skrevet inn i et text felt å viss dette ikke er rett vil jeg at en popup boks skal komme opp med forslag til hvordag ...
www.diskusjon.no/lofiversion/index.php/t212014.html - 10k - I hurtigbuffer - Lignende sider
Flere resultater fra www.diskusjon.no »

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Bergvall: Blir litt rart når "et text felt å viss dette ikke er rett" utgjør en del av en eksemmpel på god tekstanvendelse...
35 mins
neutral  Bjørnar Magnussen: jeg anser heller ikke www.diskusjon.no som et normerende organ for norsk språkbruk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hurtigmelding


Explanation:
Et norsk alternativ som også er i bruk enkelte steder.
Men det gjelder hovedsakelig "popup-messages" fra programmer o.l. - en boks kan jo bestå av så mangt, uten at det nødvendigvis dreier seg om en melding.

Vibeke Koehler
Norway
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pop-up box
sprettoppboks oppsprettsboks


Explanation:
Hvorfor bruke engelske fremmedord når vi har norske ekvivalenter:)

Hver gang du klikker på en pdf-link vil PDF Download komme med en sprettoppboks som spør deg om du ønsker å åpne filen i nettleseren eller ...
www.idg.no/pcworld/article53398.ece

endres sprettoppboks til en kombinasjonsboks
https://init.linpro.no/pipermail/skolelinux.no/commits/2008-...

Bjørnar Magnussen
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Bergvall: Confidence på 5 er ulikt deg - særlig når du ikke klarte å bestemme deg for ett alternativ...:-)
29 mins
  -> en treer på sprettoppboks og en toer på oppsprettsboks - det blir fem til sammen!
agree  Magnus Ølmheim: Helt enig. Det norske språk er vannet ut for mye allerede. Dette er forøvrig én av de få tingene islendingene fortsatt kan være stolte over, så får de heller overlate økonomistyring til andre..
31 mins
agree  Kristian Svanes (X): "Sprettoppvindauge" blir f.eks brukt i den nynorske versjonen av nettleseren Opera, så hvorfor ikke sprettoppboks?
41 mins
  -> Ja, og dessuten skriver Ivar Aasen: "Leid er vel den lange Vetter/endaa grøn vaar Granskog stend,/og naar Lauv i Lidom spretter,/fagre Liter fær vaar Grend." i Gamle Norig
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search