compliance
Norwegian translation: etterlevelse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:09 Apr 29, 2009 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | overensstemmelse |
| ||
| 4 +2 | samsvar |
| ||
| 4 +1 | å overholde |
| ||
| 3 +1 | etterlevelse |
| ||
| 3 | tilfredsstille (krav) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1etterlevelse Explanation: Har sett en del oversettelser for "compliance": Overholdelse, samsvar, etterlevelse. Noen har beholdt det engelske ordet. Jeg mener at "etterlevelse" passer i din kontekst: Programmet for etterlevelse ("compliance") fokuserer på: Integrering av våre verdier i all vår virksomhet; Etterlevelse av interne og eksterne krav ... www.statoilhydro.com/AnnualReport2008/no/Sustainability/Pag... Dette dokumentet beskriver hovedprinsippene for hvordan Gjensidige på en enhetlig måte skal sikre forsvarlig etterlevelse (compliance) av lover, forskrifter ... www.gjensidige.com/web/Forsiden/Styring/Risiko- og kapitals... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1å overholde Explanation: Vanlig i bruk, se eksempler -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-04-29 18:20:07 GMT) -------------------------------------------------- Fra regjeringen.no: "Artikkel 14 fastsetter at plikten til å overholde direktivet innebærer at eventuelle lov- og forskriftsbestemmelser, samt kollektive eller individuelle avtaler som er i strid med prinsippet om likebehandling i direktivet, må endres." SFT.no: "Målinger viser at målet for 2010 og grenseverdien for 2015 nå overholdes i Norge." Reference: http://www.sft.no/artikkel____42723.aspx Reference: http://www.regjeringen.no/nn/dep/aid/Dokument/NOU-ar/2002/NO... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4overensstemmelse Explanation: Jeg har hentet fram eksempler på bruk av denne oversettelsen. En kan vel også bruke "samsvar". Den skal identifisere utstyret, produsenten, erklære at utstyret er i overensstemmelse med EU direktiv 1999/5/EC og være datert og undertegnet. (http://www.npt.no/portal/page/portal/PG_NPT_NO_NO/PAG_NPT_NO... ta nødvendige skritt i overensstemmelse med virksomhetens interne retningslinjer når det oppstår problemer i forbindelse med håndteringen av (http://www.eurocert.ie/nor/norcerts/callcentreopirl.htm) Og til slutt: Compliance betyr at all forretning og alle aktiviteter skal gjennomføres i overensstemmelse med gjeldende lover/ bestemmelser og interne retningslinjer. (https://www.nwe.siemens.com/NORWAY/INTERNET/NO/OMSIEMENS/Pag... Overensstemmelse / Compliance. Telenor er forpliktet til å utøve sin forretningsvirksomhet i henhold til en rekke nasjonale og internasjonale lover (http://www.jara.no/produktlosninger/ovrige/dok/Telelosji_Bil... |
| |
