20:26 May 17, 2009 |
|
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | utbetalingsloddtrekning (payment randomizer) |
| ||
3 | rulettutbetaling |
|
payment randomizer utbetalingsloddtrekning (payment randomizer) Explanation: En randomizer er et program (eller en funksjon) som genererer noe basert på tilfeldigheter (basert på en tilfeldighetsfunksjon). Ordet randomizer betyr ikke noe mer enn det. Payment randomizer er et nytt begrep, og siden det ikke finnes noe slikt på norsk, kan man finne på et uttrykk og skrive payment randomizer i parantes. Jeg foreslår utbetalingsloddtrekning/utbetalingstrekning (i entall), men er åpen for alle slags mer eller mindre festlige forslag på 17. mai. Utbetalingslykkehjul, betalingslotto, betalingstilfeldighetsfunksjon... bare man skriver payment randomizer i parantes etterpå, burde det gå bra. Det går selvsagt også an å bruke det engelske uttrykket. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
rulettutbetaling Explanation: Dette burde vel være beskrivende om hva det egentlig dreier seg om :). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.