This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. IT (Information Technology)

time stretch

Norwegian translation: timestretch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time stretch
Norwegian translation:timestretch

23:33 Jun 9, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-13 05:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Audio
English term or phrase: time stretch
"Smart playback features such as Time Stretch and Auto-Resume". Om ArcSoft-produkt (lydteknisk). Ifølge Wikipedia: "...the process of time-stretch, which effectively slows down the analog signal in time (or compresses its bandwidth) before it can be digitized by a slow electronic ADC." Kanskje lydkomprimering/-utvidelse el.l.? (Se også http://www.musikkteknologi.no/joomla/index.php?option=com_co...
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 00:12
timestretch
Explanation:
Ser ut som det er vanlig å bruke det engelske uttrykket. Tror ikke det spiller så stor rolle om man skriver timestretch, time-stretch eller time stretch på norsk.

Eksempel:
"Sømløs integrasjon av lyd og MIDI ved bruk av nye flotte ROM waves og sampling med mulighet for timestretch i sanntid"
http://intune.no/index.php?action=prodkort&mod=object&oid=10...

Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 00:12
Grading comment
Ja, det er nok mest fornuftig, takk! Ifl. vanlig rettskriving skulle det vel da bli fornorsket med "timestretch" i ett ord.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1timestretch
Egil Presttun
2 +1tidsstrekk
Bjørnar Magnussen


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
timestretch


Explanation:
Ser ut som det er vanlig å bruke det engelske uttrykket. Tror ikke det spiller så stor rolle om man skriver timestretch, time-stretch eller time stretch på norsk.

Eksempel:
"Sømløs integrasjon av lyd og MIDI ved bruk av nye flotte ROM waves og sampling med mulighet for timestretch i sanntid"
http://intune.no/index.php?action=prodkort&mod=object&oid=10...



Egil Presttun
Norway
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 173
Grading comment
Ja, det er nok mest fornuftig, takk! Ifl. vanlig rettskriving skulle det vel da bli fornorsket med "timestretch" i ett ord.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tidsstrekk


Explanation:
Enig med Egil, men her er en norsk variant:

Tidsstrekk (Time Stretch), en teknologi som håndterer pitch ... ..
http://ulinux.no-ip.org:8080/.drivers/1utiles/pdvd_5/PowerDV...

additiv syntese, tidsstrekk, filter, chorus/vibrato/flanger, ringmodulasjon, harmonizer, romklang, ...
http://nuug.no/prisen/kandidater-2008/notam.txt

Dette er en DVD-avspiller for PC med avanserte lyd- og videofunksjoner som man ikke ... Tidsstrekk; Hyper-Threading-teknologi; Min avspilling; Filmleksikon ...
http://x6.no/fil/574.html -

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal: Ja, la oss bruke norsk!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search