input
Norwegian translation: mate inn
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:19 Jul 17, 2009 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Projectors | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 04:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mates inn |
| ||
| 4 | hvis prosjektoren blir satt til å motta komponentsignaler |
| ||
| 3 | inngang |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mates inn Explanation: "Input" som verb betyr "mate inn". Men "levere", som du foreslår selv, er minst like godt. Signalet fra en platespiller kan ikke mates direkte inn gjennom lydkortets line-in- inngang fordi signalet av tekniske grunner er frekvensforvrengt. ... ftp6.nero.com/user_guides/nero6/.../NeroWaveEditor_Nor.pdf Etter dette forsterkes signalet opp i hver sin 100 kilo Watt bredbåndsforsterker før det mates inn i antennene. Den ene antennen blir da matet med et signal ... www.galactic.to/permj/i4t.txt - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
inngang Explanation: Ja, dette "input" er som poteten. Foreslår en liten omskriving. Her kan du f.eks skrive: "Når komponentsignalet overføres." Leveres o.l. kan nok også fungere. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-07-17 13:28:16 GMT) -------------------------------------------------- Oisann, mener selvfølgelig "overføres", ikke "inngang" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| when component signal is input hvis prosjektoren blir satt til å motta komponentsignaler Explanation: Jeg vil tro prosjektoren er i stand til å motta både komponentsignaler (som etter alt å dømme kommer fra en DVD-/videospiller) og RGB-signaler (som sannsynligvis kommer fra en PC). Det er altså visse "items" som ikke kan benyttes når man bruker DVD-/videospiller, men som kan benyttes hvis man bruker PC. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations