skin

Norwegian translation: skall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skin
Norwegian translation:skall
Entered by: Erik Matson

20:37 Jun 13, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software
English term or phrase: skin
You can change the "skin" of your interface to different themes.
Erik Matson
Thailand
Local time: 11:59
skall
Explanation:
Hei Erik,

Skin oversettes normalt til norsk som "skall" (Microsoft-terminologi). Jeg er altså enig i svarene, men hvis det gjelder et program som du kan endre utseende på, ville jeg foretrekke "skall".
Selected response from:

Morten Wallentinsen
Spain
Local time: 05:59
Grading comment
Takker til alle for svar og forslag. Jeg er forsåvidt enig med Koen at utseendet kanskje er en bedre oversettelse, men i dette tilfellet synes jeg det er viktig å følge terminologi "fastsatt" av Microsoft. Det skal brukes i et GUI/Hjelpefil for et program.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1utseende
Koen Speetjens (X)
4skall
Morten Wallentinsen
4drakt
Ivan Eikås Skjøstad


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
utseende


Explanation:
Selv om Microsofts ordliste bruker "skall" ( http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx ), synes jeg at utseende er mye bedre.

Koen Speetjens (X)
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun: Skall, utseende, stil ...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skall


Explanation:
Hei Erik,

Skin oversettes normalt til norsk som "skall" (Microsoft-terminologi). Jeg er altså enig i svarene, men hvis det gjelder et program som du kan endre utseende på, ville jeg foretrekke "skall".

Example sentence(s):
  • På WMPlugins.com finner du skall, plugins og effekter.
  • 1.Dra én av romfigurene fra sjablongen Vegger, skall og struktur til tegningssiden

    Reference: http://www.microsoft.com/norge/windows/products/winfamily/me...
    Reference: http://office.microsoft.com/nb-no/visio-help/opprette-en-hje...
Morten Wallentinsen
Spain
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal), Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takker til alle for svar og forslag. Jeg er forsåvidt enig med Koen at utseendet kanskje er en bedre oversettelse, men i dette tilfellet synes jeg det er viktig å følge terminologi "fastsatt" av Microsoft. Det skal brukes i et GUI/Hjelpefil for et program.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drakt


Explanation:
Ser at Opera bruker dette. Ganske elegant. I dette tilfellet må det bli bestemt form, drakten.

Få en ny drakt

For å få en ny drakt, velg "Finn flere drakter", finn frem til et skjermbilde du liker fra oversikten over tilgjengelige drakter, og klikk på "Download this skin".

Når du har bekreftet nedlastingen vil Opera automatisk bruke drakten, slik at du kan vurdere den før du velger om du vil beholde den. Hvis du velger å ikke beholde drakten, vil Opera slette den fra datamaskinen. (http://help.opera.com/Windows/9.24/nb/skin.html)

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search