This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. IT (Information Technology)

white paper

Norwegian translation: hvitbok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white paper
Norwegian translation:hvitbok
Entered by: Svein Hartwig Djaerff

09:01 Jul 28, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: white paper
Xxx recently developed a white paper that outlines new approaches for achieving a strategic mainframe security and compliance framework.
Vibeke Koehler
Norway
Local time: 07:51
hvitbok
Explanation:
Brukes av mange, f.eks.: http://www.eu-norge.org/Aktuelt/Rapporter/hvitbok_konkurrans...

enkelte bruker også uttrykket uoversatt "white paper"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-28 09:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

hvitbok har noe forskjellig betydning i det private næringslivet og i offentlig forvaltning for øvrig!
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 06:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hvitbok
Svein Hartwig Djaerff
4 +1autoritativ rapport
Tor G Jensen
3 +1(offentlig) utredning
Bjørnar Magnussen
3teknisk dokument
Frode Aleksandersen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(offentlig) utredning


Explanation:
An official paper outlining the government's policy on a matter to be brought before Parliament. A green paper is a more provisional document, intended to initiate or stimulate debate.
www.nationalarchives.gov.uk/pathways/citizenship/glossary.h...

A white paper is an authoritative report or guide that often addresses issues and how to solve them. White papers are used to educate readers and help people make decisions. They are often used in politics and business, and technical subjects. ...
en.wikipedia.org/wiki/White_paper

Bjørnar Magnussen
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedis Bjørndal: "autoritativ rapport" kan også brukes iflg. Ordnett
20 mins
  -> "rapport" er greit, om den er "autoritativ", kommer an på øyet som leser
disagree  Tor G Jensen: Ref. kommentar til "hvitbok".
10 hrs
agree  Yamarin415: Delvis enig, opprinnelig er det mer i retning av en stortingsmelding med formål om lovendring etc. Ofte blir det laget en white paper på bakgrunn av en høring fra eksperter, forskere, synsere, og publikum.
846 days
  -> du kommer sent, men du kommer godt!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hvitbok


Explanation:
Brukes av mange, f.eks.: http://www.eu-norge.org/Aktuelt/Rapporter/hvitbok_konkurrans...

enkelte bruker også uttrykket uoversatt "white paper"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-28 09:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

hvitbok har noe forskjellig betydning i det private næringslivet og i offentlig forvaltning for øvrig!

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Øystein Kleven: I privat næringsliv (som dette ser ut til å være hentet fra, er det alltid "hvitbok" (eller enda oftere uoversatt "white paper") som brukes. Utredning brukes ikke som synonym for whitepaper i forretningsspråk.
51 mins
agree  Liv Fridtjofsen
1 hr
agree  Ivan Eikås Skjøstad
2 hrs
disagree  Tor G Jensen: "White paper" i teknisk sammenheng er NORMALT ment å være noe mer enn en rapport, og er i hvert fall ingen utredning; trekker man i tvil om rapporten er autoritativ, blir bare "rapport" tilbake - og "hvitbok" er helt misvisende i teknisk sammenheng.
10 hrs
  -> Det er neppe riktig å "disagree" med noe som i de fleste tilfeller er korrekt!
disagree  Yamarin415: Dette er unøyaktig og nesten direkte feil. En Hvitbok kommer av det tyske WeiBe Buch og er en samling policy publikasjoner. Se http://snl.no/hvitbok Dette tilsvarer det britiske "Bluebook" og er altså ikke det samme som en White paper.
846 days
  -> Store ord og fett flesk sitter sjelden fast i halsen, sies det ... Kanskje du burde søke litt på Google i forskjellige sammenhenger før du kommer med så bombastiske uttalelser.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autoritativ rapport


Explanation:
"Ordnett stor engelsk-norsk ordbok" (http://www.ordnett.no) har faktisk en oversettelse som passer i forbindelse med rapporter som har teknisk innhold - i motsetning til offentlige utredninger der denne oversettingen ikke passer.

De aller fleste tekniske "white papers" jeg har sett er nettopp autoritative rapporter, av typen som kunne vært et kortfattet kapittel i en teknisk lærebok eller fagbok.

Tor G Jensen
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yamarin415: Delvis enig, opprinnelig er det mer i retning av en stortingsmelding med formål om lovendring etc.
845 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teknisk dokument


Explanation:
Jeg har også sett dette brukt ofte.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-28 20:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Microsoft bruker både dette og hvitbok: http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...

Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tor G Jensen: Et teknisk DOKUMENT er vanligvis langt mer formelt enn en en rapport som er kalt "white paper" og som ofte finnes inkludert på en nettside.
2 hrs
  -> Det spørs litt på sammenhengen, men i hovedsak er "white paper" et dokument med relativt mye teknisk innhold. Det kan være en rapport, men også andre typer dokumenter. Se forøvrig Microsofts definisjon (som faktisk bruker hvitbok), siden vi snakker om IT.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search