This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. IT (Information Technology)

Business intelligence

Norwegian translation: Business intelligence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business intelligence
Norwegian translation:Business intelligence
Entered by: Svein Hartwig Djaerff

14:34 Feb 25, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-28 14:56:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Business intelligence
"Business intelligence (BI) refers to computer-based techniques used in spotting, digging-out, and analyzing business data, such as sales revenue by products and/or departments, or by associated costs and incomes". - Wikipedia

Hva er det norske begrepet på dette?
Alf Ivar Tronsmo
Norway
Local time: 12:23
business intelligence
Explanation:
Se f.eks.: http://no.wikipedia.org/wiki/Kategori:Business_Intelligence
http://saptalknorway.wordpress.com/2010/06/18/hvorfor-sap-ka...

Intelligence i denne sammenhengen betyr informasjon og ikke intelligens i trang forstand:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-25 14:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Forklaringen står greit beskrevet i den første koblingen over.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-02-25 14:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Vanligvis er jeg for å oversette det meste, men slike innarbeidede begreper i næringslivet og på læreinstitusjonene (NHH, BI etc) bør man få leve sitt eget liv.
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 11:23
Grading comment
Takk. Dette svarer godt til resten av teksten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3business intelligence
Svein Hartwig Djaerff
4forretningsanalyse
Joachim Stene
3"bedriftsinnsikt" evt. "forretningsintelligens"
MadsWS (X)
3forretningsetterretning
Vedis Bjørndal
2 -2forretningsintelligens
Koen Speetjens (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business intelligence
forretningsanalyse


Explanation:
Hei,

Jeg vil foreslå "forretningsanalyse", slik det brukes f.eks. her: http://www.idg.no/bransje/bransjenyheter/article50961.ece

og her:
http://www.adego.no/index.php?option=com_content&view=articl...

Joachim Stene
Norway
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business intelligence
"bedriftsinnsikt" evt. "forretningsintelligens"


Explanation:
http://crm.dynamics.com/nb-no/why-microsoft

Les punkt åtte. Håper dette hjelper.

Example sentence(s):
  • Bedriftsinnsikt - Microsoft Dynamics CRM tilbyr brukerne dine en rekke funksjoner innen forretningsintelligens og datavisualisering
MadsWS (X)
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
business intelligence
forretningsintelligens


Explanation:
Microsoft bruker dette (så da burde Svein bli fornøyd ;) )


    Reference: http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
    Reference: http://office.microsoft.com/nb-no/sharepoint-server-help/hva...
Koen Speetjens (X)
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Svein Hartwig Djaerff: Dessverre, her er jeg totalt uenig med MS-foket, intelligens og intelligence er totalt forskjellige greier her;)
11 mins
disagree  Per Bergvall: Enig med Svein. Dette tenderer nærmest mot det motsatte av intelligens.
1 hr
disagree  Olav Karlsen: Enig med Svein. "Intelligence" i denne sammenheng betyr snarere etterretning. Det er alminnelig kjent at konserner innhenter informasjon om hverandre for å bruke den innen alle konkurransefølsomme områder. Det "høflige" synonymet burde være "analyse".
1 day 34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
business intelligence
business intelligence


Explanation:
Se f.eks.: http://no.wikipedia.org/wiki/Kategori:Business_Intelligence
http://saptalknorway.wordpress.com/2010/06/18/hvorfor-sap-ka...

Intelligence i denne sammenhengen betyr informasjon og ikke intelligens i trang forstand:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-25 14:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Forklaringen står greit beskrevet i den første koblingen over.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-02-25 14:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Vanligvis er jeg for å oversette det meste, men slike innarbeidede begreper i næringslivet og på læreinstitusjonene (NHH, BI etc) bør man få leve sitt eget liv.

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Takk. Dette svarer godt til resten av teksten.
Notes to answerer
Asker: Takk. Dette stemmer godt med resten av teksten.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Military intelligence is a contradiction in terms....
1 hr
  -> Military intelligence er vel militær etterretning, men du mener kanskje at kombinasjonen av intelligens og militæret er en selvmotsigelse i seg selv:)
agree  Øystein Kleven
5 hrs
agree  Leif Henriksen: Et godt eksempel på at man ikke ukritisk kan følge MS-ordlistene
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business intelligence
forretningsetterretning


Explanation:
Hvis det ikke er forretningsanalyse=business analysis, så kan det muligens oversettes "direkte"

Ikke mange treff, som for "Business Intelligence" i norske tekstmateriale, noe jeg absolutt er for, men jeg ville ha prøvd meg med denne løsningen. Du kan jo ha (BI) med i parantes.

Example sentence(s):
  • •Etterretning: Det holder ikke med konvensjonell datafangst og informasjon, nå er det forretningsetterretning, eller Business Intelligence, som gjelder.

    Reference: http://www.automatisering.org/default.asp?menu=6&id=6794
Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 12:23
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search