audience segmentation
Norwegian translation: målgruppesegmentering
| 14:38 Dec 3, 2011 |
| English to Norwegian translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joachim Stene Norway Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | målgruppesegmentering |
| ||
| 3 +1 | segmentering av publikum |
| ||
| 3 | lyttersegmentering/seersegmentering |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1segmentering av publikum Explanation: Tilsvarende har det skjedd en segmentering av publikum. Videoopptak har i lang tid tillatt tidsforskjøvet sening http://kulturteknikker.kyber.no/default.asp?kat=997&id=2334&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1målgruppesegmentering Explanation: Se referanser. Reference: http://www.websuksess.no/tag/malgruppesegmentering/ Reference: http://www.norfakta.no/konsepter-produkter.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
lyttersegmentering/seersegmentering Explanation: Uten kontekst er det vanskelig å vite hva "audience" viser til, men sjelden vil man vel bruk "audience" dersom man mener "target group". Det som faller meg inn er at dette kan være snakk om grupper av radiolyttere eller tv-seere som segmenteres for å plassere riktig reklame i riktig program. Som regel brukes det i norsk sammenheng en annen konstruksjon, der man unngår "segmentering" og bruker "segment" i stedet Reference: http://www.regjeringen.no/nb/dep/kud/dok/regpubl/stmeld/2006... Reference: http://www.aftenposten.no/meninger/debatt/article3791979.ece |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations