... on a server provided by

Norwegian translation: ... på en server driftet av

16:03 Jan 28, 2014
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: ... on a server provided by
X is hosted on a server provided by Y

Hei!

X ligger på en webserver .... av Y

Er det noen som har et forslag til hvordan jeg best kan oversette "provided by" i denne sammenhengen? Er ikke så vant med IT-språk, dessverre... :(

Takk for hjelpen! :)
Anne Maria Christoffersen
Spain
Local time: 09:28
Norwegian translation:... på en server driftet av
Explanation:
Tror "driftet av" er hva jeg ville brukt.
Selected response from:

Hallvard Viken
Norway
Local time: 09:28
Grading comment
Tusen takk for hjelpen! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1... på en server driftet av
Hallvard Viken


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... på en server driftet av


Explanation:
Tror "driftet av" er hva jeg ville brukt.

Hallvard Viken
Norway
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk for hjelpen! :)
Notes to answerer
Asker: Driftet høres fint ut, og virker å være brukt svært ofte (masse Google-treff)! :) Tusen takk skal du ha, Hallvard! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Per Bergvall: Ingen grunn til å tilføre mening som ikke var tilstede på kildespråket. 'Levert av' holder i massevis.
1 hr

agree  Steinar Beddari: "provided by and managed by", som Christoffersen skriver i sitt diskusjonsinnlegg, blir "levert og driftet av".
2 hrs

agree  Bjørnar Magnussen
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search