GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:11 May 30, 2014 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Halvor Halvorsen Norway Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | korrigerende tiltak |
| ||
3 | utbedringstiltak |
| ||
3 | sørge for retting av mangelen uten opphold |
|
korrigerende tiltak Explanation: En av flere muligheter. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
utbedringstiltak Explanation: Jeg ville derimot gått for denne... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
do remedy action promptly sørge for retting av mangelen uten opphold Explanation: Hvis det er snakk om forbrukerkjøp, ville jeg fulgt terminologien i den norske forbrukerkjøploven: «§ 29.Retting og omlevering (avhjelp) Forbrukeren kan velge mellom å kreve at selgeren sørger for retting av mangelen eller leverer tilsvarende ting (omlevering). Dette gjelder ikke hvis gjennomføring av kravet er umulig eller volder selgeren urimelige kostnader. (...) Selv om forbrukeren verken krever retting eller omlevering etter loven, kan selgeren tilby retting eller omlevering dersom dette skjer uten opphold. Dersom selgeren sørger for slik retting eller omlevering i samsvar med loven, kan forbrukeren ikke kreve prisavslag eller heving.» Reference: http://lovdata.no/dokument/NL/lov/2002-06-21-34 Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KwWTl7_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.