Roaming plan

Norwegian translation: roaming-plan

10:54 Aug 20, 2014
English to Norwegian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Roaming plan
Do you purchase an international data or roaming plan for your mobile device(s) while traveling away from your home network?
tinaparelius
Canada
Local time: 17:06
Norwegian translation:roaming-plan
Explanation:
Inntil videre. Fra referanse: Post- og teletilsynet foreslår at det engelske begrepet «internasjonal roaming» erstattes med begrepet «internasjonal gjesting i mobilnett». Bakgrunnen for forslaget er at reguleringen retter seg spesifikt mot sluttbrukerne, og at det dermed er viktig å benytte et begrep som sluttbrukerne forstår. Det vises også til at bruk av mobiltelefon i utlandet forutsetter at den enkelte sluttbrukers norske mobiltilbyder har inngått avtaler med mobiltilbydere i andre land om at norske kunder kan være «gjester» i det utenlandske nettet, og benytte dette nettet på tilnærmet samme måte som i Norge. Slike avtaler mellom tilbyderne kan kalles «gjesteavtaler». Netcom påpeker imidlertid at begrepet «roaming» bør beholdes fremfor å benytte «gjesting». Det vises til at roaming er et innarbeidet og akseptert begrep og at gjesting i mobilnett ikke bidrar til klargjøring. Det vil også være hensiktsmessig å benytte samme begrep som i EU-regelverket. Netcom påpeker også at det ikke er foreslått inntatt en definisjon av begrepet internasjonal gjesting i den nye lovbestemmelsen. Det bør vurderes inntatt en generell definisjon eller presisering av begrepet, enten innledningsvis i den nye lovbestemmelsen, eller som tilskudd til listen over definisjoner i ekomloven § 1-5.
Selected response from:

Halvor Halvorsen
Norway
Local time: 22:06
Grading comment
Mange takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3roaming-plan
Halvor Halvorsen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roaming plan
roaming-plan


Explanation:
Inntil videre. Fra referanse: Post- og teletilsynet foreslår at det engelske begrepet «internasjonal roaming» erstattes med begrepet «internasjonal gjesting i mobilnett». Bakgrunnen for forslaget er at reguleringen retter seg spesifikt mot sluttbrukerne, og at det dermed er viktig å benytte et begrep som sluttbrukerne forstår. Det vises også til at bruk av mobiltelefon i utlandet forutsetter at den enkelte sluttbrukers norske mobiltilbyder har inngått avtaler med mobiltilbydere i andre land om at norske kunder kan være «gjester» i det utenlandske nettet, og benytte dette nettet på tilnærmet samme måte som i Norge. Slike avtaler mellom tilbyderne kan kalles «gjesteavtaler». Netcom påpeker imidlertid at begrepet «roaming» bør beholdes fremfor å benytte «gjesting». Det vises til at roaming er et innarbeidet og akseptert begrep og at gjesting i mobilnett ikke bidrar til klargjøring. Det vil også være hensiktsmessig å benytte samme begrep som i EU-regelverket. Netcom påpeker også at det ikke er foreslått inntatt en definisjon av begrepet internasjonal gjesting i den nye lovbestemmelsen. Det bør vurderes inntatt en generell definisjon eller presisering av begrepet, enten innledningsvis i den nye lovbestemmelsen, eller som tilskudd til listen over definisjoner i ekomloven § 1-5.


    Reference: http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/dok/regpubl/otprp/2007-2...
Halvor Halvorsen
Norway
Local time: 22:06
Works in field
PRO pts in category: 10
Grading comment
Mange takk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search