This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. IT (Information Technology)

extensions

Norwegian translation: filtyper/tillegg/utvidelser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extensions
Norwegian translation:filtyper/tillegg/utvidelser
Entered by: Elisabeth Bull

21:30 Mar 19, 2004
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Windows
English term or phrase: extensions
Lurer på hva "extension" oversettes til i Windows-sammenheng.

"Control panels, extensions, and startup items, such as virus protection programs, may prevent the product from installing properly."
Sigbjørn Hovda
Norway
Local time: 13:55
filtype/tillegg/utvidelse
Explanation:
Hvis det handler om de tre-bokstavers "extensions" i filnavn (file extensions), kalles det filtype. Det finnes også sk. "server extensions" som oversettes som servertillegg. Det er også noen forekomster av "utvidelse" i Office-strengene, litt flere i Win2000.
Selected response from:

Elisabeth Bull
Local time: 13:55
Grading comment
Takk til dere alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3utvidelser
Frank Ekeberg
4 +1filtype/tillegg/utvidelse
Elisabeth Bull
3 +1utvidelser
Ivan Eikås Skjøstad
4utvidelsesrutiner
Amber Intl.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
utvidelser


Explanation:
I Microsofts egne ordlister er dette oversatt med utvidelser. Det brukes i flere ulike sammenhenger.

Frank Ekeberg
Norway
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Eikås Skjøstad: Så ikke dette svaret, men er selvfølgelig enig
2 mins
agree  Suzanne Blangsted (X)
14 mins
agree  Daniel Mencher
1 hr
neutral  Elisabeth Bull: I MS-ordlistene finnes også filtyper og tillegg som oversettelser
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
utvidelser


Explanation:
sammensetninger med -utvidelser ser ut til å være mye brukt i følge MS sin ordliste, men også alene. F.eks:

Allows you to permit and prohibit the use of the Group Policy snap-in and its extensions. Gjør at du kan tillate og forhindre bruken av snapin-moduler og utvidelser for gruppepolicy. TXT All,Windows XP

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Mencher
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
filtype/tillegg/utvidelse


Explanation:
Hvis det handler om de tre-bokstavers "extensions" i filnavn (file extensions), kalles det filtype. Det finnes også sk. "server extensions" som oversettes som servertillegg. Det er også noen forekomster av "utvidelse" i Office-strengene, litt flere i Win2000.

Elisabeth Bull
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Takk til dere alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedis Bjørndal: har også sett 'filetternavn, etternavn'
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utvidelsesrutiner


Explanation:
From the Official Microsoft Localiztion Glossary from MS devellopers Network.

Amber Intl.
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search