This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. IT (Information Technology)

front display panel

Norwegian translation: frontpanel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front display panel
Norwegian translation:frontpanel
Entered by: Tor G Jensen

23:16 Mar 22, 2004
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / DVD
English term or phrase: front display panel
På en DVD-spiller. Tror det er panelet på selve DVD-spilleren hvor man kan slå på spilleren, og gjøre de fleste ting som man kan gjøre på en fjernkontroll.
Sigbjørn Hovda
Norway
Local time: 21:31
frontpanel
Explanation:
De fleste DVD-spillere har på fronten et lysende vindu med symboler, tall og tekst som angir status og fremdrift. Betjeningsknappene er vanligvis separat fra dette vinduet. Jeg mener 'frontpanel' er dekkende nok for å beskrive vinduet originalteksten åpenbart beskriver.
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 21:31
Grading comment
Takk til dere begge to. Frontpanel var dekkende nok i denne sammenhengen.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4frontpanel
Tor G Jensen
4frontpaneldisplay
Vedis Bjørndal


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
frontpanel


Explanation:
De fleste DVD-spillere har på fronten et lysende vindu med symboler, tall og tekst som angir status og fremdrift. Betjeningsknappene er vanligvis separat fra dette vinduet. Jeg mener 'frontpanel' er dekkende nok for å beskrive vinduet originalteksten åpenbart beskriver.

Tor G Jensen
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Takk til dere begge to. Frontpanel var dekkende nok i denne sammenhengen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal: Sitter med en sånn en nå, og det er nesten utrolig hvor mye de har greid å stappe inn i dette displayet - du kan til og med sette opp programlister i det! Jeg ville for øvrig sagt "Display på frontpanelet".
26 mins
agree  Suzanne Blangsted (X)
29 mins
agree  Frank Ekeberg
31 mins
neutral  Per Bergvall: 'frontpanel med display' er vel mer presist, mens Roalds forslag ville passet dersom kildeteksten var 'front panel display'...:-)
7 hrs
agree  Ivan Eikås Skjøstad
10 hrs
  -> Dersom det gjelder selve vinduet, kan dette spesifikt kalles 'display' eller 'frontpaneldisplay', men gjelder det hele fronten av DVD-spilleren, inklusive vinduet, da er det i hvert fall et frontpanel vi snakker om.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frontpaneldisplay


Explanation:
http://www.jvc.no/files/instruction_manual/lpt0820-010c.pdf

Det er brukt slik i denne DVD-brosjyren. Frontpanelets displayvindu er også en løsning.
Et frontpanel består vanligvis av mer enn et displayvindu.

Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 21:31
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search