the amount of movement is fixed
Norwegian translation: Størrelsen av vertikalbevegelse/Vertikalt rulleområde har fast verdi
| 14:08 Sep 6, 2004 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tor G Jensen Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | størrelsen på det (vertikale) utslaget er konstant |
| ||
| 3 | Størrelsen av vertikalbevegelse/Vertikalt rulleområde har fast verdi |
|
Answers
36 mins confidence: 
størrelsen på det (vertikale) utslaget er konstant Explanation: Det hadde vært nyttig å vite sammenhengen (hva beveger seg, og hva er "line" - er det tekst , eller noe geometrisk ?); men "trackball" bringer f eks tanken hen på menneske-maskin kommunikasjon, f eks innen styresystemer eller liknende. Det kan være at f eks en kameraobservet eller annen måling gir en horisontal bevegelse, slik at den fysiske rulleball ("trackball") må brukes for å sentrere informasjonen som leses, horisontalt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Størrelsen av vertikalbevegelse/Vertikalt rulleområde har fast verdi Explanation: Størrelsen av den vertikalbevegelse/Vertikalt rulleområde har fast verdi Antakelse ut fra noe mangelfull sammenheng: Størrelsen av vertikalbevegelse/Vertikalt rulleområde har fast verdi, og fra tid til annen må rulleballen brukes til å sentrere på skjermen den linjen du leser (ved tekst)/avleser (ved grafikk). Siste variant etter skråstreken er bedre dersom det faktisk dreier seg om tekst eller grafikk som ruller på skjermen. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 43 mins (2004-09-06 20:52:27 GMT) -------------------------------------------------- Et ekstra \'den\' foran \'vertikalbevegelse\' snek seg inn ved en feiltakelse i andre setning; hele setningen skulle vært fjernet. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations