Quick Fuser
Norwegian translation: hurtigelement
| 04:24 Nov 29, 2004 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Fax | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | hurtigelement |
| ||
| 4 | rask fuser |
| ||
| 3 | hurtigfuser |
|
Answers
1 hr confidence: 
| quick fuser rask fuser Explanation: Denne faksmaskinen inneholder en skriver av samme type som i en laserskriver eller kopimaskin. Finkornet pulver brennes fast på papiret med et varmeelement som kalles fuser. Du kunne sagt "raskt varmeelement", men det krever egentlig en tilleggsforklaring, fordi et varmeelement ikke nødvendigvis er en fuser. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| quick fuser hurtigfuser Explanation: Enig med Tor G i at fuser også blir brukt på norsk, men foretrekker hurtigfuser |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| quick fuser hurtigelement Explanation: HP (dvs jeg) bruker hurtigelement på norsk for det de ellers kaller instant-on fuser technology. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations