spin button
Norwegian translation: verdisettingsknapp
| 04:25 Nov 29, 2004 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Fax | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Bull Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | verdisettingsknapp |
| ||
| 4 +1 | Spinnknapper |
| ||
| 4 | spinnknappen/spinnhjulet |
| ||
| 2 | Tidsinnstillingshjulet/Tidsinnstillingen |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1verdisettingsknapp Explanation: eller spinnerkontroll. Begge disse er brukt i kjent programvare, men da handler det altså om programvaretermer. Hvis det er snakk om en fysisk knapp ville jeg kanskje brukt verdisettingsknapp. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
spinnknappen/spinnhjulet Explanation: Her er oversettelsen egentlig avhengig av et bilde, kombinert med et valg av typen "det ene er like bra som det andre, og først definert er det ihvertfall DET som gjelder i DETTE tilfellet". Dette er antakelig et hjul som kan dreies, eller som simulerer dreiing ved å se ut som et hjul og kunne dreies mot en venstre og en høyre kontakt, som ved en dreiebevegelse velger funksjoner (fra en meny eller på annen måte), og som kan trykkes på for bekreftelse av valget. Mange valg: rulleknapp eller rullehjul (for rulling i menyer), spinnknapp eller spinnhjul (knapp som spinner).... I mange tilfeller brukes det 'button' på engelsk, uavhengig av om den kan trykkes på eller dreies, men på norsk passer det egentlig bedre med bedre med 'hjul' enn 'knapp' når det primært er snakk om dreiebevegelse. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Spinnknapper Explanation: Her må du nesten bare føle deg frem - hvis det er en fysisk bryter som kan vris på, kan dreiebryter godt være tingen. Men av sammenhengen høres det ut som om du kommer til et punkt i en sekvens der du skal oppgi en sendetid (1430), og kan velge mellom å skrive 14 i timefeltet, 30 i minuttfeltet, eller bruke spin buttons (liten pil opp/pil ned i numeriske inntastingsfelt; klikk på dem eller bruk pil opp/ned når feltet har fokus). Jeg mener disse kalles spinnknapper. Merk at "spinnknappen" (sorry, Tor) blir galt; de opptrer aldri alene. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 4 mins (2004-11-29 08:29:45 GMT) -------------------------------------------------- Elisabeth er også på rett spor med verdisettingsknapper - dette er det litt tunge uttrykket MS bruker. Igjen er dette altså ikke én knapp, men et par, der den øverste inkrementerer og den dederste dekrementerer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Tidsinnstillingshjulet/Tidsinnstillingen Explanation: "Det enkleste er ofte beste" (Rema) :-) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2004-12-04 16:26:06 GMT) -------------------------------------------------- \"Sendeinnstillingen\" er kanskje også en opsjon utfra konteksten du angir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations