This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. IT (Information Technology)

schedules

Norwegian translation: forhåndsinnstiller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:schedules
Norwegian translation:forhåndsinnstiller
Entered by: Tor G Jensen

04:26 Nov 29, 2004
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Fax
English term or phrase: schedules
Schedules the time at which FAX transmission is done.

Er litt usikker på nøyaktig hva som menes med 'schedules' her.
Sigbjørn Hovda
Norway
Local time: 21:14
forhåndsinnstiller
Explanation:
Det kan innstilles på forhånd når faksmeldingen(e) skal sendes, bl.a. for å få lavere telefontakst.
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 21:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3forhåndsinnstiller
Tor G Jensen
4planlegger
Vedis Bjørndal


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
forhåndsinnstiller


Explanation:
Det kan innstilles på forhånd når faksmeldingen(e) skal sendes, bl.a. for å få lavere telefontakst.

Tor G Jensen
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Riise (X)
17 mins
agree  Per Bergvall: Du skal få slippe unna med denne - men 'forhånds' er helt overflødig her. Skal det være noen som helst vits i å stille inn en tid når noe skal skje, må det gjøres på forhånd. "Stiller inn tiden når faksen skal sendes" må jo være det enkleste...:-)
1 hr
  -> Men da passer ikke 'innstille' alene, fordi da beskrives bare selve det å GJØRE noe (en aksjon). Da vil det kanskje være bedre med 'planlegger', men da mangler aksjonen. 'Forhåndsinnstiller' gir begge deler på en selvforklarende måte.
agree  Vedis Bjørndal
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planlegger


Explanation:
Det er sikkert maskinen det refereres til her.
"Planlegger tidspunkt for når faksen skal sendes.




    www.telenor.no/bedrift/produkter/meldingstjenester/telefaks.html - 58k
Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 21:14
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search