business records admissibility requirements

Norwegian translation: legitimeringskrav for forretningsdokumenter

21:47 Jun 24, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: business records admissibility requirements
"The evidence must satisfy XXX (a country) business records admissibility requirements"

Står bom fast på dette seige uttrykket. Forslag?
Karin Berling
United States
Local time: 21:47
Norwegian translation:legitimeringskrav for forretningsdokumenter
Explanation:
EØS-EU-basen oppgir "forretningsdokumenter" for business records (http://decentius.hit.uib.no/udbase/home.html - "Søk i EØS-EU-basen - gratis innlogging som gjest+gjest) - Microsoft Language Portal bruker "forretningsoppføringer". Jeg går for EØS-EU-basens forslag. "Legitimering" ifølge ordnett.no, men kanskje du finner et bedre synonym.
Selected response from:

Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 03:47
Grading comment
Takk skal du ha :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4legitimeringskrav for forretningsdokumenter
Robert Sommerfelt


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legitimeringskrav for forretningsdokumenter


Explanation:
EØS-EU-basen oppgir "forretningsdokumenter" for business records (http://decentius.hit.uib.no/udbase/home.html - "Søk i EØS-EU-basen - gratis innlogging som gjest+gjest) - Microsoft Language Portal bruker "forretningsoppføringer". Jeg går for EØS-EU-basens forslag. "Legitimering" ifølge ordnett.no, men kanskje du finner et bedre synonym.

Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk skal du ha :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search