Protective order
Norwegian translation: bevisfritak
| 15:48 May 8, 2016 |
| English to Norwegian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / NDA agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 06:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | midlertidig forføyning |
| ||
| 3 | bevisfritak |
| ||
| 3 | rettskjennelse |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| protective order midlertidig forføyning Explanation: Jeg er på tynn is her, men jeg kan tenke meg at dette er det som på norsk kalles "midlertidig forføyning". Det er et namsrettslig påbud som typisk forhindrer at en part kan gjøre ett eller annet som den saksøkende part ikke ønsker. Det kan dreie seg om riving av hus, hugging av trær etc, eller mer komplekse forretningsmessige transaksjoner. https://www.domstol.no/no/Enkelt-domstol/Oslo-byfogdembete/Tvangsfullbyrdelse/Om-midlertidig-sikring/Midlertidig-forfoyning/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| protective order bevisfritak Explanation: Eg trur kanskje det her er tale om det som vert kalla "bevisfritak" i norsk rett. Sjå kapittel 22 i tvisteloven: "PROTECTIVE ORDER In litigation, an order that prevents the disclosure of sensitive information except to certain individuals under certain conditions." http://www.lectlaw.com/def2/p103.htm Tvisteloven kapittel 22: https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2005-06-17-90/KAPITTEL_5-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| protective order rettskjennelse Explanation: Dreier det seg ikke om at den ene parten kan forhindre offentliggjøring ved å prøve å få en rettskjennelse som forbyr dette? http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations