tendered and exhausted

Norwegian translation: overdratt og uttømt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tendered and exhausted
Norwegian translation:overdratt og uttømt
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

10:25 Jul 2, 2016
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: tendered and exhausted
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THE COMPANY'S OBLIGATIONS TO YOU OR ANY AUTHORIZED OPERATOR HEREUNDER SHALL CEASE AFTER THE APPLICABLE LIMITS OF LIABILITY PROTECTION ARE TENDERED OR EXHAUSTED.

Exhausted er jeg også av denne setningen...
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 00:58
overdratt og uttømt
Explanation:
"Exhausted" ville eg vudert å omsetja med "uttømt", som i "rettsmidlene er uttømt".

Eg trur "tender" kan ha tydinga "overdra til en annen part" i forsikringssamanheng. Sjå referansen under:

"tender of defense

The act in which one party places its defense and all costs associated with said defense with another due to a contract or other agreement. This transfers the obligation of the defense and possible indemnification to the party to which the tender was made."
https://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/t/tende...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:58
Grading comment
Takk skal du ha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1overdratt og uttømt
Bjørnar Magnussen


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
overdratt og uttømt


Explanation:
"Exhausted" ville eg vudert å omsetja med "uttømt", som i "rettsmidlene er uttømt".

Eg trur "tender" kan ha tydinga "overdra til en annen part" i forsikringssamanheng. Sjå referansen under:

"tender of defense

The act in which one party places its defense and all costs associated with said defense with another due to a contract or other agreement. This transfers the obligation of the defense and possible indemnification to the party to which the tender was made."
https://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/t/tende...

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 199
Grading comment
Takk skal du ha!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search