This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Law: Contract(s)

separate persons

Norwegian translation: to forskjellige personer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:separate persons
Norwegian translation:to forskjellige personer
Entered by: Ronny Nielsen

16:58 Mar 31, 2017
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: separate persons
Jeg er litt usikker på hvilket ord jeg skal bruke i setningen nedenfor:

Segregation of duties shall be based on the “four eyes” principle to ensure separate persons approve transactions, have custody of assets, record transactions, and perform control procedures
Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 18:38
to forskjellige personer
Explanation:
Hva med "to forskjellige personer"?
Selected response from:

Joachim Stene
Norway
Local time: 00:38
Grading comment
Ja, så enkelt kan det være :)
Takk for hjelpa, Joachim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2to forskjellige personer
Joachim Stene
4 -1Hver enkelt person involvert
Eli Knutsen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to forskjellige personer


Explanation:
Hva med "to forskjellige personer"?

Joachim Stene
Norway
Local time: 00:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ja, så enkelt kan det være :)
Takk for hjelpa, Joachim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leif Henriksen: Det er vel en ganske opplagt løsning, ja :) Et alternativ kunne være "mer enn én person".
7 mins
  -> eller "minst to forskjellige personer"
agree  Per Bergvall: Jeg hadde foretrukket en presisering av at 4 Augen gjelder for hver enkelt av de fire operasjonene - men den presiseringen savnes i originalteksten også. Egentlig litt uklart HVA de sier her - og da er det jo bra at oversettelsen bevarer denne uklarheten.
23 mins
  -> ja, man kan jo alltids spørre kunden for avklaring, men å gjøre vann til vin er vel strengt tatt ikke en del av oversetterjobben
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Hver enkelt person involvert


Explanation:
-Hver enkelt person involvert
-hver individuelle part i saken



Eli Knutsen
Norway
Local time: 00:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leif Henriksen: Nei, poenget er at mer enn én person skal vurdere de forholdene som omtales.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search