State Bar No.

08:41 Feb 12, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: State Bar No.
Et registreringsnummer som amerikanske advokater har, og som står under signaturen. Tilsvarende eller lignende term på norsk?
Norskpro
Norway
Local time: 23:20


Summary of answers provided
4Advokatbevilling
Lene Johansen


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
state bar no.
Advokatbevilling


Explanation:
It is called Advokatbevilling in Norway, but I am not sure if there is a number attached (there probably is), and the bevilling is issued by Tilsynsrådet for advokatvirksomhet (first link), the second link is Advokatforeningens overview of bevillings.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-12 15:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

However, if you are translating it, you should just use the Bar number, because the Bar is state based. You can be a member of the NY Bar (many Norwegian lawyers are), but not the NJ Bar. You might have license to practice in one or more states. I do not know of any attorney that has license to practice in all states, although a company might have gathered up enough lawyers to cover the entire country.


    Reference: http://www.tilsynet.no/
    Reference: http://www.advokatforeningen.no/Drift-av-advokatvirksomhet/A...
Lene Johansen
Local time: 17:20
Native speaker of: Norwegian (Bokmal)
Notes to answerer
Asker: Thank you for your input, which was helpful, although in the end I did not translate it at all. It appeared beneath the signatures of lawyers, and I just left it at Bar No. ...etc. It seemed the best thing to do.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search