forward-looking statement

Norwegian translation: fremtidsrettet utsagn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forward-looking statement
Norwegian translation: fremtidsrettet utsagn
Entered by: Camilla Aasheim

12:54 May 7, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: forward-looking statement
http://en.wikipedia.org/wiki/Forward-looking_statement

Finnes det et norsk uttrykk for dette?
Camilla Aasheim
Norway
Local time: 13:41
fremtidsrettet utsagn
Explanation:
Med unntak av historisk informasjon og historiske diskusjoner kan informasjonen på dette nettstedet inneholde fremtidsrettede utsagn (forward-looking ...
www.ibm.com/legal/no/no/
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 13:41
Grading comment
Takk
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fremtidsrettet utsagn
Bjørnar Magnussen
3fremoverskuende utsagn
Karin Berling


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fremtidsrettet utsagn


Explanation:
Med unntak av historisk informasjon og historiske diskusjoner kan informasjonen på dette nettstedet inneholde fremtidsrettede utsagn (forward-looking ...
www.ibm.com/legal/no/no/

Bjørnar Magnussen
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Takk
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fremoverskuende utsagn


Explanation:
Har sett dette er par ganger

Example sentence(s):
  • Slike fremoverskuende utsagn innebærer visse risikoer og usikkerheter, herunder utsagn om intensjon, anskuelse eller gjeldende forventninger fra UPS og dets ledelse med hensyn til selskapets strategiske retninger, muligheter og fremtidige resultater

    Reference: http://www.henkel.no/cps/rde/xchg/henkel_non/hs.xsl/278_NON_...
    Reference: http://www.ups.com/content/no/no/use.html
Karin Berling
United States
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search