loss of containment

Norwegian translation: lekkasjeulykke

19:17 Apr 26, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / document
English term or phrase: loss of containment
"...when you look at areas like distribution incidents and losses of containment, you can see progress..."

Tap av innhold?????
Nina Spencer
Local time: 16:26
Norwegian translation:lekkasjeulykke
Explanation:
Ref 1: "A loss of containment is any unauthorised or accidental release of a hydrocarbon or chemical that causes a real or potential safety and/or environmental problem and requires corrective action. A major LOC is a spill to a waterway, any fine or major licence breach, or any release posing a significant risk to safety, human health or ecosystems." (www.caltex.com.au/products_glo.asp)

Ref 2: "En omfattende analyse av lekkasjeulykker (LOC - "Loss of Containment")" (http://www.sintef.no/upload/Teknologi_og_samfunn/Sikkerhet o...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 17:26
Grading comment
Mange takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lekkasjeulykke
Bjørnar Magnussen


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lekkasjeulykke


Explanation:
Ref 1: "A loss of containment is any unauthorised or accidental release of a hydrocarbon or chemical that causes a real or potential safety and/or environmental problem and requires corrective action. A major LOC is a spill to a waterway, any fine or major licence breach, or any release posing a significant risk to safety, human health or ecosystems." (www.caltex.com.au/products_glo.asp)

Ref 2: "En omfattende analyse av lekkasjeulykker (LOC - "Loss of Containment")" (http://www.sintef.no/upload/Teknologi_og_samfunn/Sikkerhet o...

Bjørnar Magnussen
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Mange takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search