Business as usual

Norwegian translation: tingene går sin vante gang

19:24 Apr 26, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / document
English term or phrase: Business as usual
"And so now for us, it’s really business as usual. The offer has been rejected. "

Beholder jeg "business as usual" eller bør det oversettes?
Nina Spencer
Local time: 00:44
Norwegian translation:tingene går sin vante gang
Explanation:
"Business as usual" er et idiom og skal det oversettes, må man finne et norsk idiom som passer i samme sammenheng.

"Tilbake til hverdagen" eller "tilbake i den gamle tralten" kan kanskje passe i noen sammenhenger. "Tingene går sin vante gang" i andre.

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 01:44
Grading comment
Takk for dette - valgte å oversette det, men brukte "tilbake til hverdagen".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1tingene går sin vante gang
Bjørnar Magnussen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
business as usual
tingene går sin vante gang


Explanation:
"Business as usual" er et idiom og skal det oversettes, må man finne et norsk idiom som passer i samme sammenheng.

"Tilbake til hverdagen" eller "tilbake i den gamle tralten" kan kanskje passe i noen sammenhenger. "Tingene går sin vante gang" i andre.



Bjørnar Magnussen
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Takk for dette - valgte å oversette det, men brukte "tilbake til hverdagen".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal: Ja, jeg har ikke noen bedre ide... ;)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search