https://www.proz.com/kudoz/english-to-norwegian/manufacturing/2502779-pick-location-slotting.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Manufacturing

pick location slotting

Norwegian translation: optimering av lagerplassering (for vareplukking)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pick location slotting
Norwegian translation:optimering av lagerplassering (for vareplukking)

15:03 Mar 29, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / Lagerorganisasjon
English term or phrase: pick location slotting
Dette er tydeligvis et veldig smart system man kan bruke på varelagre
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 20:54
optimering av lagerplassering (for vareplukking)
Explanation:
"Slotting" betyr å finne den beste "slotten", dvs. den beste lagerplasseringen.

"Optimering av lagerplassering for vareplukking" er en full oversettelse som dekker hele uttrykket - både "lagerplassering" og "vareplukking" gir mange relevante treff. Du kan vurdere å droppe "for vareplukking" for enkelhetens skyld.

"Optimering av vareplassering" kunne vært et alternativ, men for meg gir "vareplassering" assosiasjoner til varenes plassering i butikken (f.eks. søtsaker/sigaretter foran kassa) og ikke på lageret. Jeg mener derfor at ordet "lager må være med.

Ref 1: "Slot—a single storage location.
Slotting—describes the activities associated with optimizing product placement in locations in a warehouse."

Ref 2: "Slotting
Slotting describes the activities associated with optimizing the pick location for a product."
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 20:54
Grading comment
Kjempefint! Mange takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2optimering av lagerplassering (for vareplukking)
Bjørnar Magnussen


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
optimering av lagerplassering (for vareplukking)


Explanation:
"Slotting" betyr å finne den beste "slotten", dvs. den beste lagerplasseringen.

"Optimering av lagerplassering for vareplukking" er en full oversettelse som dekker hele uttrykket - både "lagerplassering" og "vareplukking" gir mange relevante treff. Du kan vurdere å droppe "for vareplukking" for enkelhetens skyld.

"Optimering av vareplassering" kunne vært et alternativ, men for meg gir "vareplassering" assosiasjoner til varenes plassering i butikken (f.eks. søtsaker/sigaretter foran kassa) og ikke på lageret. Jeg mener derfor at ordet "lager må være med.

Ref 1: "Slot—a single storage location.
Slotting—describes the activities associated with optimizing product placement in locations in a warehouse."

Ref 2: "Slotting
Slotting describes the activities associated with optimizing the pick location for a product."



    Reference: http://accuracybook.com/glossary.htm
    Reference: http://www.garcia-co.com/glossary/
Bjørnar Magnussen
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Kjempefint! Mange takk for hjelpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations