hidden plant
Norwegian translation: skjult kapasitet
| 10:56 Apr 10, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Marketing - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | skjult kapasitet |
| ||
| 4 | uutnyttet produksjonskapasitet |
|
Answers
7 mins confidence: 
skjult kapasitet Explanation: Nei, jeg tror ikke "skjult fabrikk" finnes, men begrepet betyr "skjult kapasitet". Example sentence(s):
Reference: http://www.automationworld.com/view-95 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
uutnyttet produksjonskapasitet Explanation: "Hidden plant" er et meget godt eksempel på mange av de bildene som brukes på engelsk. Ikke alle slike begreper har funnet seg til rette med en norsk oversetting. Jeg kjenner uttrykket "uutnyttet produksjonskapasitet" fra mange industrielle områder, men ikke skjult kapasitet i forbindelse med ineffektiv kapasitetsutnyttelse. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations