value propositions

Norwegian translation: verdiforslag

12:53 May 1, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: value propositions
The Lycamobile team globally is committed to our vision to be a world-class mobile telecommunications organisation, where our talented people team up with our business partners to continually drive down costs and deliver superior value propositions to our customers
Hanne Aas
Norway
Local time: 01:40
Norwegian translation:verdiforslag
Explanation:
Høres teit ut, men det har glidd inn i forretningsspråket.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 01:40
Grading comment
Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5verdiforslag
Per Bergvall
2 +1skaper merverdi for kundene
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 7





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
verdiforslag


Explanation:
Høres teit ut, men det har glidd inn i forretningsspråket.


    Reference: http://www.credopartners.no/no/verdiskapning.aspx
Per Bergvall
Norway
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Takk!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
deliver value propositions to our customers
skaper merverdi for kundene


Explanation:
forslag til en litt friere oversettelse...

Av denne grunn er det viktig at våre nære venner vet hva vi gjør og hvordan vi skaper merverdi for eksisterende kunder. Når våre venner samtidig vet hvordan ...
www.selgmer.no/go.cfm?id=6799

Har du behov for en plastdel, finner vi løsningen! 2. Vi skaper merverdi for våre kunder! ...
www.lycro.no/assets/PDF-Dokumenter/12563-Lycro AS-web.pdf

Våre 37.000 ansatte skaper merverdi for kundene ved å levere gode råd og effektive løsninger på alle disse områdene. Aon i Norge ...
www.aon.com/norway/om-aon/om-aon.jsp

Bjørnar Magnussen
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brigidm: "Glamox har lyktes gjennom å tilby produkter med merverdi for kundene " Evt. "verdiskapning": "som skal bidra til økt verdiskapning for våre kunder, "Konsentrasjon om verdiskapning for kundene gir bedre lønnsomhet ",
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search